Sehen Eltern andere Einzelempfänger in den Mitteilungen?

Nein. Lehrer und Admins sehen zwar alle Empfänger einer Mitteilung, Eltern sehen bei Auswahl von Einzelempfängern aber nur sich selbst und ihnen zugeordnete Kinder.